I have finished cutting out the inner transom and gluing the two parts together. Quite pleased with the results so far.
I have started posting some details of this construction on the Woodenboat forum. I suppose I should just do one or the other really. But they prefer all the technical detail over there.